 |
| Photo- Reuters |
By PMN 01,
Even with a valid passport and work permit in Thailand, there are 10 specific jobs foreigners are strictly banned from doing.
ထိုင်းနိုင်ငံမှာရှိတဲ့ မြန်မာအလုပ်သမားတွေအနေနဲ့ ပတ်စ်ပို့နဲ့ အလုပ်လုပ်ကိုင်ခွင့် ကတ်ပြား (Work Permit) ရှိနေရင်တောင်မှ လုံးဝလုပ်ကိုင်ခွင့်မရှိတဲ့ တားမြစ်အလုပ် (၁၀) မျိုး ကိုထုတ်ပြန်လာပါတယ်။
According to The Nation, citing the Ministry of Labor, these occupations are legally reserved for Thai nationals only.
ထိုင်းအလုပ်သမားဝန်ကြီးဌာနရဲ့ ထုတ်ပြန်ချက်ကို ကိုးကားပြီး ဒါဟာ ထိုင်းနိုင်ငံသားတွေအတွက်ပဲ သီးသန့်ကန့်သတ်ထားတာလို့ သတင်းတွေမှာ ဖော်ပြထားပါတယ်။
These include street vending, selling lottery tickets, brokerage work, hair cutting, traditional Thai massage, and driving commercial vehicles.
ဒီတားမြစ်အလုပ်တွေကတော့ လမ်းဘေးဈေးရောင်းတာ၊ ထီရောင်းတာ၊ ပွဲစားလုပ်တာ၊ ဆံပင်ညှပ်တာ၊ ထိုင်းရိုးရာအနှိပ်နဲ့ အငှားယာဉ်မောင်းတဲ့ အလုပ်တွေ ဖြစ်ပါတယ်။
It also covers tour guiding, legal services, traditional crafts, and working in security services.
ဒါ့အပြင် ဧည့်လမ်းညွှန်လုပ်တာ၊ ဥပဒေရေးရာ ဝန်ဆောင်မှုပေးတာ၊ ရိုးရာလက်မှုလုပ်ငန်းတွေနဲ့ လုံခြုံရေးဝန်ဆောင်မှု (Security) လုပ်ငန်းတွေလည်း ပါဝင်ပါတယ်။
Foreigners caught breaking these laws face fines up to 50,000 Baht, immediate deportation, and a two-year visa ban.
ဥပဒေချိုးဖောက်မိရင် နိုင်ငံခြားသားတွေအနေနဲ့ ဘတ် ၅၀,၀၀၀ အထိ ဒဏ်ငွေဆောင်ရမယ့်အပြင် ပြည်နှင်ဒဏ်နဲ့ ၂ နှစ် ဗီဇာပိတ်ပင်တာပါ ကြုံရမှာပါ။
Employers can also face heavy fines up to 100,000 Baht, so everyone must be extremely cautious.
အလုပ်ရှင်တွေလည်း ဘတ် ၁၀၀,၀၀၀ အထိ ဒဏ်ငွေရိုက်ခံရမှာမို့ အထူးသတိပြုကြဖို့ လိုအပ်ပါတယ်။
Meanwhile, a survey by Happio revealed that the annual spending power of Myanmar migrants has reached 221 billion Thai Baht.
တစ်ဖက်မှာလည်း ထိုင်းရောက် မြန်မာရွှေ့ပြောင်းလူထုရဲ့ ဝယ်ယူသုံးစွဲနိုင်စွမ်းဟာ တစ်နှစ်ကို ထိုင်းဘတ်ငွေ ၂၂၁ ဘီလီယံ (ဒေါ်လာ ၆ ဘီလီယံကျော်) အထိ ရှိလာနေပါတယ်။
Seeing this economic power, Thai corporations and banks are introducing Myanmar-language services to profit legally.
ဒီမြန်မာအင်အားစုကို သိသွားကြပြီးနောက် ထိုင်းဘဏ်တွေနဲ့ လုပ်ငန်းရှင်ကြီးတွေဟာ မြန်မာဘာသာစကားတွေထည့်ပြီး တရားဝင် အခွန်ငွေရှာဖို့ ကြိုးစားလာကြပါတယ်။
Concurrently, the Thai government is heavily cracking down on informal hundi money transfers and unlicensed Myanmar shops.
အဲ့ဒီအချိန်မှာပဲ ထိုင်းအစိုးရဟာ သူတို့ထက်အရင် မြန်မာတွေဆီက ပိုက်ဆံရှာနေတဲ့ တရားမဝင် ဟွန်ဒီငွေလွှဲလုပ်ငန်းတွေနဲ့ လိုင်စင်မဲ့ မြန်မာဆိုင်တွေကို လိုက်လံနှိမ်နင်းနေတာပါ။
Labor experts point out that Thailand has no intention of completely deporting Myanmar workers, as domestic industries rely on them.
အလုပ်သမားရေးရာ ပညာရှင်တွေ သုံးသပ်တာကတော့ ထိုင်းအစိုးရဟာ မြန်မာလုပ်သားတွေကို အပြီးနှင်ထုတ်ဖို့ ရည်ရွယ်ချက်မရှိပါဘူး၊ မြန်မာလုပ်သားမရှိရင် စက်ရုံတွေ မလည်ပတ်နိုင်လို့ပဲဖြစ်ပါတယ်။
Instead, intense crackdowns force informal financial flows into the official Thai tax system via passport, visa, and permit fees.
ဒါကြောင့် ဖမ်းဆီးမှုတွေပြပြီး "တရားဝင်စာရွက်စာတမ်းလုပ်ကြ" ဆိုပြီး လမ်းကြောင်းပေးကာ ပတ်စ်ပို့၊ ဗီဇာနဲ့ ပါမစ်ကြေးတွေကနေတစ်ဆင့် အစိုးရအတွက် အခွန်
ရအောင် လုပ်နေတာပါ။
This is a strategic economic play by Thai authorities and tycoons to monopolize the massive Myanmar migrant market.
အချုပ်အားဖြင့်လက်ရှိဖမ်းဆီးမှုတွေဟာ ဥပဒေစိုးမိုးရေး သက်သက်မဟုတ်ဘဲ ကြီးထွားလာတဲ့ မြန်မာတွေရဲ့ စီးပွားရေးအကျိုးအမြတ်ကို ထိုင်းအစိုးရနဲ့ လုပ်ငန်းရှင်တွေ လက်ဝါးကြီးအုပ်ဖို့ လုပ်နေတဲ့ စီးပွားရေးကစားကွက်တစ်ခုပဲ ဖြစ်ပါတယ်။
Edit & Translate: Public Myanmar News
#PublicMyanmarNews #ထိုင်းရောက်မြန်မာလုပ်သားများ #ထိုင်းစီးပွားရေးကစားကွက် #ဟွန်ဒီနှိမ်နင်းမှု #ထိုင်းအလုပ်သမားဥပဒေ #Happioစစ်တမ်း #ThaiLaborLaw #MyanmarMigrants #EconomicStrategy
No comments:
Post a Comment